自动化专业英语大全
Automation Engineering English Vocabulary Guide
涵盖控制理论 · PLC · 传感器与执行器 · SCADA/HMI · 电机与电力电子 工业通信 · 机器人 · 过程控制 · 智能制造 · 工程实践 按分类编排 + 字母索引 | 共计 800+ 核心词汇
2026年6月
目 录
第一章 基础通用术语 —— Fundamental Terms
第二章 控制理论 —— Control Theory
第三章 PLC 可编程逻辑控制器 —— Programmable Logic Controller
第四章 传感器与检测技术 —— Sensors & Detection
第五章 执行器与驱动系统 —— Actuators & Drive Systems
第六章 SCADA / DCS / HMI —— SCADA / DCS / HMI
第七章 电机与电力电子 —— Motors & Power Electronics
第八章 工业通信与网络 —— Industrial Communication & Networks
第九章 机器人技术 —— Robotics
第十章 过程控制 —— Process Control
第十一章 信号处理与数据分析 —— Signal Processing & Data Analysis
第十二章 人工智能与智能制造 —— AI & Smart Manufacturing
第十三章 工程实践与维护 —— Engineering Practice & Maintenance
附录 字母顺序索引 —— Alphabetical Index
第一章 基础通用术语
Fundamental Terms
英文术语 | 中文翻译 |
automation | 自动化 |
automatic | 自动的 |
automaton | 自动机 |
control | 控制 |
control system | 控制系统 |
automatic control | 自动控制 |
industrial automation | 工业自动化 |
mechatronics | 机电一体化 |
cybernetics | 控制论 |
system | 系统 |
subsystem | 子系统 |
module | 模块/组件 |
component | 元件/组件 |
device | 设备/装置 |
equipment | 设备/装备 |
instrument | 仪器/仪表 |
apparatus | 器械/仪器 |
mechanism | 机构/机理 |
parameter | 参数 |
variable | 变量 |
constant | 常量 |
specification | 规格/技术参数 |
performance | 性能 |
reliability | 可靠性 |
stability | 稳定性 |
accuracy | 精度/准确度 |
precision | 精确度/精密度 |
resolution | 分辨率 |
sensitivity | 灵敏度 |
range | 量程/范围 |
span | 满量程/跨度 |
hysteresis | 迟滞/滞后 |
linearity | 线性度 |
drift | 漂移 |
zero drift | 零点漂移 |
offset | 偏移/偏置 |
error | 误差/偏差 |
tolerance | 公差/容差 |
calibration | 校准/标定 |
configuration | 组态/配置 |
interface | 接口/界面 |
protocol | 协议 |
standard | 标准 |
specification (spec)<o:page></o:page> | 技术规格书 |
manual | 手册 |
datasheet | 数据手册 |
user manual | 用户手册 |
installation guide | 安装指南 |
maintenance manual | 维护手册 |
troubleshooting | 故障排查 |
diagnosis | 诊断 |
<o:p>
第二章 控制理论
Control Theory
2.1 基本概念
英文术语 | 中文翻译 |
open-loop control | 开环控制 |
closed-loop control | 闭环控制 |
feedback | 反馈 |
feedforward | 前馈 |
negative feedback | 负反馈 |
positive feedback | 正反馈 |
setpoint (SP) | 设定值/给定值 |
reference input | 参考输入 |
process value (PV) | 过程值/实际值 |
manipulated variable (MV) | 操纵变量/控制量 |
controlled variable (CV) | 被控变量 |
disturbance | 扰动/干扰 |
disturbance variable | 干扰变量 |
input variable | 输入变量 |
output variable | 输出变量 |
state variable | 状态变量 |
deviation / error signal | 偏差/误差信号 |
actuating signal | 驱动信号 |
control action | 控制作用 |
controller | 控制器 |
plant / process | 被控对象 |
control loop | 控制回路 |
single-loop control | 单回路控制 |
cascade control | 串级控制 |
ratio control | 比值控制 |
split-range control | 分程控制 |
selective control | 选择性控制 |
override control | 超驰控制 |
adaptive control | 自适应控制 |
robust control | 鲁棒控制 |
optimal control | 最优控制 |
predictive control | 预测控制 |
fuzzy control | 模糊控制 |
intelligent control | 智能控制 |
decentralized control | 分散控制 |
distributed control | 分布式控制 |
supervisory control | 监督控制 |
sequential control | 顺序控制 |
bang-bang control | 开关控制/砰-砰控制 |
proportional control (P) | 比例控制 |
integral control (I) | 积分控制 |
derivative control (D)<o:page></o:page> | 微分控制 |
2.2 PID 控制
英文术语 | 中文翻译 |
PID (Proportional-Integral-Derivative) | 比例-积分-微分控制 |
proportional band | 比例带 |
proportional gain (Kp) | 比例增益 |
integral time (Ti) | 积分时间 |
integral gain (Ki) | 积分增益 |
derivative time (Td) | 微分时间 |
derivative gain (Kd) | 微分增益 |
integral windup | 积分饱和 |
anti-integral windup | 抗积分饱和 |
PID tuning | PID整定 |
Ziegler-Nichols method | Ziegler-Nichols整定法 |
Cohen-Coon method | Cohen-Coon整定法 |
trial-and-error tuning | 试凑法整定 |
auto-tuning | 自整定 |
2.3 系统分析与建模
英文术语 | 中文翻译 |
mathematical model | 数学模型 |
transfer function | 传递函数 |
state space | 状态空间 |
state equation | 状态方程 |
state space model | 状态空间模型 |
differential equation | 微分方程 |
difference equation | 差分方程 |
linear system | 线性系统 |
nonlinear system | 非线性系统 |
time-invariant system | 时不变系统 |
time-varying system | 时变系统 |
SISO (Single Input Single Output) | 单输入单输出 |
MIMO (Multiple Input Multiple Output) | 多输入多输出 |
continuous-time system | 连续时间系统 |
discrete-time system | 离散时间系统 |
sampled-data system | 采样数据系统 |
order of system | 系统阶次 |
first-order system | 一阶系统 |
second-order system | 二阶系统 |
higher-order system | 高阶系统 |
pole | 极点 |
zero | 零点 |
pole placement | 极点配置 |
eigenvalue | 特征值 |
characteristic equation | 特征方程 |
root locus | 根轨迹 |
frequency response<o:page></o:page> | 频率响应 |
Bode diagram / Bode plot | 伯德图 |
Nyquist plot | 奈奎斯特图 |
Nyquist criterion | 奈奎斯特判据 |
Nichols chart | 尼科尔斯图 |
gain margin | 增益裕度 |
phase margin | 相位裕度 |
cutoff frequency | 截止频率 |
crossover frequency | 穿越频率/交越频率 |
bandwidth | 带宽 |
rise time | 上升时间 |
settling time | 调节时间/稳定时间 |
overshoot | 超调量 |
steady-state error | 稳态误差 |
time constant | 时间常数 |
damping ratio | 阻尼比 |
natural frequency | 自然频率/固有频率 |
damped oscillation | 阻尼振荡 |
transient response | 暂态响应/瞬态响应 |
steady-state response | 稳态响应 |
step response | 阶跃响应 |
impulse response | 脉冲响应 |
ramp response | 斜坡响应 |
critical stability | 临界稳定 |
asymptotic stability | 渐近稳定 |
Lyapunov stability | 李雅普诺夫稳定 |
controllability | 能控性 |
observability | 能观性 |
describing function | 描述函数 |
decoupling | 解耦 |
compensator | 补偿器 |
lead compensator | 超前补偿 |
lag compensator | 滞后补偿 |
lead-lag compensator | 超前-滞后补偿 |
observer | 观测器 |
state observer | 状态观测器 |
Kalman filter | 卡尔曼滤波器 |
LQR (Linear Quadratic Regulator) | 线性二次型调节器 |
<o:p>
第三章 PLC 可编程逻辑控制器
Programmable Logic Controller
3.1 PLC 基础
英文术语 | 中文翻译 |
PLC (Programmable Logic Controller) | 可编程逻辑控制器 |
CPU (Central Processing Unit) | 中央处理单元 |
I/O Module (Input/Output Module) | 输入/输出模块 |
DI (Digital Input) | 数字量输入 |
DO (Digital Output) | 数字量输出 |
AI (Analog Input) | 模拟量输入 |
AO (Analog Output) | 模拟量输出 |
Power Supply Module | 电源模块 |
Backplane / Base Unit | 背板/基板 |
Rack | 机架 |
Slot | 插槽 |
Memory | 存储器 |
RAM (Random Access Memory) | 随机存取存储器 |
ROM (Read-Only Memory) | 只读存储器 |
EEPROM | 电可擦可编程只读存储器 |
Flash Memory | 闪存 |
Scan Cycle | 扫描周期 |
Scan Time | 扫描时间 |
Watchdog Timer | 看门狗定时器 |
Firmware | 固件 |
Programming Interface | 编程接口 |
Communication Port | 通信端口 |
Status Indicator / LED | 状态指示灯 |
Operating Mode Switch | 运行模式开关 |
RUN Mode | 运行模式 |
STOP Mode | 停止模式 |
PROGRAM Mode | 编程模式 |
Redundancy | 冗余 |
Hot Standby | 热备 |
3.2 PLC 编程
英文术语 | 中文翻译 |
IEC 61131-3 | IEC 61131-3标准 |
Ladder Diagram (LAD / LD) | 梯形图 |
Function Block Diagram (FBD) | 功能块图 |
Structured Text (ST) | 结构化文本 |
Instruction List (IL) | 指令表 |
Sequential Function Chart (SFC) | 顺序功能图 |
NO Contact (Normally Open) | 常开触点 |
NC Contact (Normally Closed) | 常闭触点 |
Coil / Output | 线圈/输出 |
Timer<o:page></o:page> | 定时器 |
TON (Timer ON Delay) | 接通延时定时器 |
TOF (Timer OFF Delay) | 断开延时定时器 |
TP (Timer Pulse) | 脉冲定时器 |
Counter | 计数器 |
CTU (Count Up) | 加计数器 |
CTD (Count Down) | 减计数器 |
CTUD (Count Up/Down) | 加减计数器 |
Data Register | 数据寄存器 |
Bit | 位 |
Byte | 字节 |
Word | 字 |
Double Word | 双字 |
BOOL | 布尔型 |
INT (Integer) | 整型 |
REAL / FLOAT | 实型/浮点型 |
STRING | 字符串型 |
Array | 数组 |
Function (FC) | 函数 |
Function Block (FB) | 功能块 |
Data Block (DB) | 数据块 |
Organization Block (OB) | 组织块 |
Interrupt | 中断 |
Interrupt Service Routine | 中断服务程序 |
Rising Edge | 上升沿 |
Falling Edge | 下降沿 |
Set / Reset (SR) | 置位/复位 |
Latch | 锁存 |
Compare Instruction | 比较指令 |
Math Instruction | 算术指令 |
Move Instruction | 传送指令 |
Jump Instruction | 跳转指令 |
Subroutine | 子程序 |
Download | 下载 |
Upload | 上传 |
Online Monitoring | 在线监控 |
Forcing | 强制 |
Cross Reference | 交叉引用 |
3.3 主流品牌与术语
英文术语 | 中文翻译 |
Siemens SIMATIC | 西门子 SIMATIC |
TIA Portal (Totally Integrated Automation) | TIA 博途全集成自动化 |
STEP 7 | STEP 7 编程软件 |
S7-1200 / S7-1500 | 西门子 S7 系列 PLC |
Rockwell / Allen-Bradley | 罗克韦尔/艾伦-布拉德利 |
RSLogix / Studio 5000 | 罗克韦尔编程软件 |
ControlLogix / CompactLogix | 罗克韦尔 PLC 系列 |
Mitsubishi MELSEC<o:page></o:page> | 三菱 MELSEC 系列 |
GX Works | 三菱编程软件 |
Omron SYSMAC | 欧姆龙 SYSMAC |
Schneider Modicon | 施耐德 Modicon |
EcoStruxure | 施耐德 EcoStruxure 架构 |
Beckhoff TwinCAT | 倍福 TwinCAT |
CODESYS | CODESYS 平台 |
OPC UA Server/Client | OPC UA 服务器/客户端 |
<o:p>
第四章 传感器与检测技术
Sensors & Detection Technology
4.1 传感器基础
英文术语 | 中文翻译 |
sensor | 传感器 |
transducer | 传感器/变换器 |
detector | 检测器/检出器 |
transmitter | 变送器 |
probe | 探头 |
sensing element | 敏感元件 |
measuring element | 测量元件 |
signal conditioning | 信号调理 |
signal processing | 信号处理 |
amplification | 放大 |
filtering | 滤波 |
A/D conversion (Analog-to-Digital) | 模数转换 |
D/A conversion (Digital-to-Analog) | 数模转换 |
sampling | 采样 |
sampling rate | 采样率 |
quantization | 量化 |
excitation | 激励 |
output signal | 输出信号 |
analog signal | 模拟信号 |
digital signal | 数字信号 |
4-20mA | 4-20mA 标准信号 |
0-10V | 0-10V 电压信号 |
HART protocol | HART 协议 |
smart sensor | 智能传感器 |
wireless sensor | 无线传感器 |
WSN (Wireless Sensor Network) | 无线传感器网络 |
MEMS (Micro-Electro-Mechanical System) | 微机电系统传感器 |
self-diagnosis | 自诊断 |
4.2 温度传感器
英文术语 | 中文翻译 |
temperature sensor | 温度传感器 |
thermocouple (TC) | 热电偶 |
RTD (Resistance Temperature Detector) | 电阻温度检测器/热电阻 |
Pt100 | Pt100 铂热电阻 |
thermistor | 热敏电阻 |
NTC (Negative Temperature Coefficient) | 负温度系数热敏电阻 |
PTC (Positive Temperature Coefficient) | 正温度系数热敏电阻 |
infrared thermometer | 红外测温仪 |
thermal imager | 热成像仪 |
bimetallic thermometer | 双金属温度计 |
filled-system thermometer<o:page></o:page> | 充液式温度计 |
cold junction compensation | 冷端补偿 |
temperature transmitter | 温度变送器 |
4.3 压力传感器
英文术语 | 中文翻译 |
pressure sensor | 压力传感器 |
pressure transmitter | 压力变送器 |
differential pressure transmitter | 差压变送器 |
absolute pressure | 绝对压力 |
gauge pressure | 表压力 |
vacuum pressure | 真空压力 |
strain gauge | 应变片 |
piezoresistive sensor | 压阻式传感器 |
capacitive pressure sensor | 电容式压力传感器 |
piezoelectric sensor | 压电式传感器 |
diaphragm pressure gauge | 膜片压力表 |
bellows pressure gauge | 波纹管压力表 |
Bourdon tube | 波登管 |
manometer | 压力计 |
4.4 流量传感器
英文术语 | 中文翻译 |
flow sensor / flowmeter | 流量传感器/流量计 |
differential pressure flowmeter | 差压式流量计 |
orifice plate | 孔板 |
Venturi tube | 文丘里管 |
electromagnetic flowmeter | 电磁流量计 |
ultrasonic flowmeter | 超声波流量计 |
Coriolis mass flowmeter | 科里奥利质量流量计 |
turbine flowmeter | 涡轮流量计 |
vortex flowmeter | 涡街流量计 |
rotameter / variable area flowmeter | 转子流量计 |
positive displacement flowmeter | 容积式流量计 |
thermal mass flowmeter | 热式质量流量计 |
4.5 物位/液位传感器
英文术语 | 中文翻译 |
level sensor | 液位/物位传感器 |
level transmitter | 液位变送器 |
ultrasonic level sensor | 超声波液位计 |
radar level sensor | 雷达液位计 |
guided wave radar | 导波雷达 |
capacitance level sensor | 电容式液位计 |
hydrostatic level sensor | 静压式液位计 |
float level switch | 浮球液位开关 |
vibrating fork level switch<o:page></o:page> | 音叉液位开关 |
differential pressure level meter | 差压液位计 |
magnetic level gauge | 磁翻板液位计 |
nuclear level gauge | 核辐射料位计 |
4.6 位移与位置传感器
英文术语 | 中文翻译 |
displacement sensor | 位移传感器 |
position sensor | 位置传感器 |
LVDT (Linear Variable Differential Transformer) | 线性可变差动变压器 |
potentiometer | 电位器 |
encoder | 编码器 |
incremental encoder | 增量式编码器 |
absolute encoder | 绝对式编码器 |
resolver | 旋转变压器 |
proximity switch / proximity sensor | 接近开关/接近传感器 |
inductive proximity sensor | 电感式接近传感器 |
capacitive proximity sensor | 电容式接近传感器 |
photoelectric sensor | 光电传感器 |
ultrasonic sensor | 超声波传感器 |
Hall effect sensor | 霍尔效应传感器 |
magnetostrictive sensor | 磁致伸缩传感器 |
laser distance sensor | 激光测距传感器 |
limit switch | 限位开关 |
reed switch | 干簧管/磁簧开关 |
4.7 其他传感器
英文术语 | 中文翻译 |
speed sensor | 速度传感器 |
tachometer | 转速计 |
acceleration sensor / accelerometer | 加速度传感器 |
gyroscope | 陀螺仪 |
IMU (Inertial Measurement Unit) | 惯性测量单元 |
torque sensor | 扭矩传感器 |
load cell | 称重传感器/力传感器 |
vibration sensor | 振动传感器 |
sound sensor / microphone | 声音传感器/麦克风 |
humidity sensor | 湿度传感器 |
gas sensor | 气体传感器 |
pH sensor | pH 传感器 |
conductivity sensor | 电导率传感器 |
dissolved oxygen sensor | 溶解氧传感器 |
turbidity sensor | 浊度传感器 |
color sensor | 颜色传感器 |
vision sensor / camera | 视觉传感器/摄像头 |
barcode reader | 条形码阅读器 |
RFID reader | RFID 阅读器 |
fiber optic sensor<o:page></o:page> | 光纤传感器 |
<o:p>
第五章 执行器与驱动系统
Actuators & Drive Systems
英文术语 | 中文翻译 |
actuator | 执行器/执行机构 |
electric actuator | 电动执行器 |
pneumatic actuator | 气动执行器 |
hydraulic actuator | 液压执行器 |
control valve | 控制阀/调节阀 |
control valve positioner | 阀门定位器 |
self-operated control valve | 自力式调节阀 |
globe valve | 截止阀 |
ball valve | 球阀 |
butterfly valve | 蝶阀 |
gate valve | 闸阀 |
diaphragm valve | 隔膜阀 |
solenoid valve | 电磁阀 |
proportional valve | 比例阀 |
servo valve | 伺服阀 |
I/P converter (Current to Pneumatic) | 电气转换器 |
cylinder | 气缸 |
pneumatic cylinder | 气动气缸 |
hydraulic cylinder | 液压缸 |
single-acting cylinder | 单作用气缸 |
double-acting cylinder | 双作用气缸 |
rodless cylinder | 无杆气缸 |
gripper | 夹爪/抓手 |
linear actuator | 直线执行器 |
rotary actuator | 旋转执行器 |
electric motor | 电动机 |
stepper motor | 步进电机 |
servo motor | 伺服电机 |
DC motor | 直流电机 |
brushless DC motor (BLDC) | 无刷直流电机 |
torque motor | 力矩电机 |
linear motor | 直线电机 |
gearbox | 减速机/齿轮箱 |
lead screw | 丝杆 |
ball screw | 滚珠丝杆 |
belt drive | 皮带传动 |
coupling | 联轴器 |
bearing | 轴承 |
output force | 输出力 |
output torque | 输出力矩 |
stroke | 行程 |
action speed | 动作速度 |
duty cycle | 工作周期/占空比 |
response time<o:page></o:page> | 响应时间 |
IP rating (Ingress Protection) | 防护等级（如 IP65/IP67） |
explosion-proof | 防爆 |
intrinsically safe | 本质安全 |
<o:p>
第六章 SCADA / DCS / HMI
SCADA / DCS / HMI
6.1 SCADA
英文术语 | 中文翻译 |
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) | 监控与数据采集系统 |
SCADA Server | SCADA 服务器 |
RTU (Remote Terminal Unit) | 远程终端单元 |
Master Station (MTU) | 主站/中心站 |
Slave Station | 从站/子站 |
Communication Network | 通信网络 |
Database | 数据库 |
Real-Time Database | 实时数据库 |
Historical Database | 历史数据库 |
OPC Server | OPC 服务器 |
OPC UA (Unified Architecture) | OPC 统一架构 |
OPC DA (Data Access) | OPC 数据访问 |
OPC HDA (Historical Data Access) | OPC 历史数据访问 |
OPC A&E (Alarms & Events) | OPC 报警与事件 |
Real-Time Monitoring | 实时监控 |
Remote Control | 远程控制 |
Data Acquisition | 数据采集 |
Data Logging | 数据记录 |
Trend | 趋势 |
Real-Time Trend | 实时趋势 |
Historical Trend | 历史趋势 |
Report Generation | 报表生成 |
6.2 DCS
英文术语 | 中文翻译 |
DCS (Distributed Control System) | 分布式控制系统 |
FCS (Fieldbus Control System) | 现场总线控制系统 |
Engineering Station (ES) | 工程师站 |
Operator Station (OS) | 操作员站 |
Application Station (AS) | 应用站 |
History Station | 历史站 |
Process Control Station | 过程控制站 |
Field Control Station (FCS) | 现场控制站 |
I/O Bus | I/O 总线 |
Control Bus | 控制总线 |
System Bus | 系统总线 |
Redundant Configuration | 冗余配置 |
Redundant Controller | 冗余控制器 |
Redundant Power Supply | 冗余电源 |
Redundant Network | 冗余网络 |
Hot Swap | 热插拔 |
Failover<o:page></o:page> | 故障切换 |
Yokogawa CENTUM | 横河 CENTUM |
Honeywell Experion PKS | 霍尼韦尔 Experion PKS |
Emerson DeltaV | 艾默生 DeltaV |
Siemens PCS 7 | 西门子 PCS 7 |
ABB 800xA | ABB 800xA |
HollySys MACS | 和利时 MACS |
Supcon ECS | 中控 ECS |
6.3 HMI
英文术语 | 中文翻译 |
HMI (Human Machine Interface) | 人机界面 |
Touch Panel / Touch Screen | 触摸屏 |
Industrial PC (IPC) | 工业计算机 |
Screen / Page | 画面/页面 |
Graphic Display | 图形显示 |
Widget | 控件 |
Alarm | 报警 |
Alarm List | 报警列表 |
Alarm Log | 报警记录 |
Alarm Acknowledge | 报警确认 |
Event | 事件 |
Event Log | 事件记录 |
Tag / Variable Tag | 标签/变量标签 |
Tag Database | 标签数据库 |
Script | 脚本 |
Recipe | 配方 |
Recipe Management | 配方管理 |
User Management | 用户管理 |
Access Level | 访问级别 |
Audit Trail | 审计追踪 |
Multi-Language Support | 多语言支持 |
Navigation | 导航 |
Faceplate | 面板/弹窗 |
Trend Curve | 趋势曲线 |
Bar Graph | 柱状图 |
Gauge | 仪表盘 |
Data Grid | 数据表格 |
<o:p>
第七章 电机与电力电子
Motors & Power Electronics
7.1 电机
英文术语 | 中文翻译 |
motor / electric motor | 电机/电动机 |
generator | 发电机 |
DC motor | 直流电机 |
AC motor | 交流电机 |
induction motor (asynchronous motor) | 感应电机/异步电机 |
synchronous motor | 同步电机 |
squirrel-cage motor | 鼠笼式电机 |
wound-rotor motor | 绕线式电机 |
permanent magnet motor | 永磁电机 |
PMSM (Permanent Magnet Synchronous Motor) | 永磁同步电机 |
brushless DC motor (BLDC) | 无刷直流电机 |
stepper motor | 步进电机 |
servo motor | 伺服电机 |
torque motor | 力矩电机 |
linear motor | 直线电机 |
universal motor | 交直流两用电动机 |
stator | 定子 |
rotor | 转子 |
armature | 电枢 |
field winding | 励磁绕组 |
commutator | 换向器 |
brush | 电刷 |
slip ring | 滑环 |
starting torque | 起动转矩 |
rated torque | 额定转矩 |
rated speed | 额定转速 |
rated power | 额定功率 |
efficiency | 效率 |
power factor | 功率因数 |
insulation class | 绝缘等级 |
service factor | 服务系数 |
encoder / resolver | 编码器/旋变反馈 |
7.2 变频器与驱动
英文术语 | 中文翻译 |
VFD (Variable Frequency Drive) | 变频器/变频驱动 |
VSD (Variable Speed Drive) | 变速驱动器 |
frequency converter | 变频器 |
inverter | 逆变器 |
converter | 变流器/转换器 |
rectifier | 整流器 |
AC-DC-AC converter<o:page></o:page> | 交-直-交变频器 |
DC-AC converter | 直-交逆变器 |
AC-AC converter / cycloconverter | 交-交变频器 |
DC-DC converter | 直流-直流变换器 |
PWM (Pulse Width Modulation) | 脉宽调制 |
SPWM (Sinusoidal PWM) | 正弦脉宽调制 |
SVPWM (Space Vector PWM) | 空间矢量脉宽调制 |
vector control | 矢量控制 |
FOC (Field Oriented Control) | 磁场定向控制 |
DTC (Direct Torque Control) | 直接转矩控制 |
scalar control / V/f control | 标量控制/V/f 控制 |
sensorless control | 无传感器控制 |
four-quadrant operation | 四象限运行 |
regenerative braking | 再生制动 |
dynamic braking | 动态制动 |
soft starter | 软起动器 |
line reactor | 线路电抗器 |
EMC filter | 电磁兼容滤波器 |
DC link | 直流母线 |
IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) | 绝缘栅双极型晶体管 |
MOSFET | 金属氧化物半导体场效应管 |
thyristor / SCR | 晶闸管/可控硅 |
GTO (Gate Turn-Off Thyristor) | 门极可关断晶闸管 |
SiC (Silicon Carbide) | 碳化硅器件 |
GaN (Gallium Nitride) | 氮化镓器件 |
harmonic distortion (THD) | 谐波失真/总谐波畸变率 |
dv/dt filter | dv/dt 滤波器 |
sine filter | 正弦滤波器 |
7.3 电力电子与电气基础
英文术语 | 中文翻译 |
power electronics | 电力电子 |
power supply | 电源 |
stabilized power supply | 稳压电源 |
switching power supply (SMPS) | 开关电源 |
UPS (Uninterruptible Power Supply) | 不间断电源 |
battery | 电池 |
backup battery | 备用电池 |
circuit breaker | 断路器 |
contactor | 接触器 |
relay | 继电器 |
fuse | 熔断器/保险丝 |
overload relay / thermal relay | 热继电器/过载继电器 |
transformer | 变压器 |
current transformer (CT) | 电流互感器 |
potential transformer (PT) / voltage transformer (VT) | 电压互感器 |
inductance | 电感 |
capacitance<o:page></o:page> | 电容 |
resistance | 电阻 |
impedance | 阻抗 |
reactance | 电抗 |
active power | 有功功率 |
reactive power | 无功功率 |
apparent power | 视在功率 |
voltage | 电压 |
current | 电流 |
frequency | 频率 |
phase | 相位/相 |
single-phase | 单相 |
three-phase | 三相 |
star connection / wye connection | 星形连接 |
delta connection | 三角形连接 |
ground / earth | 接地 |
short circuit | 短路 |
open circuit | 开路 |
insulation | 绝缘 |
dielectric strength | 介电强度 |
arc | 电弧 |
surge / transient | 浪涌/瞬态 |
surge protection | 浪涌保护 |
wiring | 接线/布线 |
terminal block | 接线端子 |
cable | 电缆 |
shielded cable | 屏蔽电缆 |
busbar | 母线/汇流排 |
conduit | 线管 |
cable tray | 桥架 |
panel / cabinet / enclosure | 电气柜/控制柜 |
DIN rail | DIN导轨 |
wire duct | 线槽 |
<o:p>
第八章 工业通信与网络
Industrial Communication & Networks
8.1 现场总线
英文术语 | 中文翻译 |
fieldbus | 现场总线 |
PROFIBUS | PROFIBUS 现场总线 |
PROFIBUS DP | PROFIBUS DP（分布式外设） |
PROFIBUS PA | PROFIBUS PA（过程自动化） |
Foundation Fieldbus (FF) | 基金会现场总线 |
DeviceNet | DeviceNet 总线 |
CAN (Controller Area Network) | 控制器局域网 |
CANopen | CANopen 协议 |
ControlNet | ControlNet 总线 |
Modbus RTU | Modbus RTU（串行通信） |
Modbus ASCII | Modbus ASCII |
CC-Link | CC-Link 总线（三菱） |
HART | HART 协议（高速可寻址远程变送器） |
AS-Interface (AS-i) | AS-i 接口/传感器执行器总线 |
IO-Link | IO-Link 协议 |
RS-232 | RS-232 串行接口 |
RS-485 | RS-485 串行接口 |
baud rate | 波特率 |
parity | 校验位 |
stop bit | 停止位 |
data bits | 数据位 |
CRC (Cyclic Redundancy Check) | 循环冗余校验 |
8.2 工业以太网
英文术语 | 中文翻译 |
Industrial Ethernet | 工业以太网 |
PROFINET | PROFINET 协议（西门子） |
EtherNet/IP | EtherNet/IP 协议（罗克韦尔） |
EtherCAT | EtherCAT 协议（倍福） |
Modbus TCP | Modbus TCP 协议 |
Sercos III | Sercos III 协议 |
Powerlink | Powerlink 协议 |
TSN (Time-Sensitive Networking) | 时间敏感网络 |
TCP/IP | TCP/IP 协议栈 |
UDP | UDP 协议 |
MAC address | MAC 地址 |
IP address | IP 地址 |
subnet mask | 子网掩码 |
gateway | 网关 |
router | 路由器 |
switch | 交换机 |
managed switch<o:page></o:page> | 管理型交换机 |
unmanaged switch | 非管理型交换机 |
RJ45 connector | RJ45 接口 |
fiber optic cable | 光纤 |
single-mode fiber | 单模光纤 |
multi-mode fiber | 多模光纤 |
ST / SC / LC connector | 光纤连接器类型 |
ring topology | 环形拓扑 |
star topology | 星形拓扑 |
daisy chain topology | 菊花链拓扑 |
MRP (Media Redundancy Protocol) | 介质冗余协议 |
RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol) | 快速生成树协议 |
VLAN | 虚拟局域网 |
firewall | 防火墙 |
NAT (Network Address Translation) | 网络地址转换 |
VPN (Virtual Private Network) | 虚拟专用网络 |
cybersecurity | 网络安全 |
8.3 通信诊断与工具
英文术语 | 中文翻译 |
ping | Ping 命令 |
traceroute | 路由追踪 |
telnet | Telnet 远程登录 |
Wireshark | Wireshark 网络抓包工具 |
packet capture | 数据包捕获 |
bandwidth | 带宽 |
latency | 延迟 |
jitter | 抖动 |
packet loss | 丢包 |
timeout | 超时 |
retransmission | 重传 |
CRC error | CRC 校验错误 |
broadcast storm | 广播风暴 |
MAC flooding | MAC 地址泛洪 |
collision domain | 冲突域 |
ARP table | ARP 表 |
DNS (Domain Name System) | 域名系统 |
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) | 动态主机配置协议 |
SNMP (Simple Network Management Protocol) | 简单网络管理协议 |
<o:p>
第九章 机器人技术
Robotics
英文术语 | 中文翻译 |
robot | 机器人 |
robotics | 机器人学/机器人技术 |
industrial robot | 工业机器人 |
collaborative robot / cobot | 协作机器人 |
service robot | 服务机器人 |
mobile robot | 移动机器人 |
AGV (Automated Guided Vehicle) | 自动导引车 |
AMR (Autonomous Mobile Robot) | 自主移动机器人 |
manipulator | 机械臂/操作机 |
articulated robot | 关节型机器人 |
SCARA robot | SCARA 机器人 |
Cartesian robot / gantry robot | 直角坐标机器人/龙门机器人 |
cylindrical robot | 圆柱坐标机器人 |
delta robot / parallel robot | Delta/并联机器人 |
DOF (Degrees of Freedom) | 自由度 |
axis | 轴 |
joint | 关节 |
revolute joint | 旋转关节 |
prismatic joint | 棱柱关节/滑动关节 |
link | 连杆 |
end-effector | 末端执行器 |
gripper | 夹爪/抓手 |
TCP (Tool Center Point) | 工具中心点 |
workspace / working envelope | 工作空间/工作范围 |
payload | 负载/承载能力 |
reach | 臂展/可达范围 |
repeatability | 重复定位精度 |
accuracy | 绝对精度 |
kinematics | 运动学 |
forward kinematics | 正运动学 |
inverse kinematics | 逆运动学 |
dynamics | 动力学 |
trajectory planning | 轨迹规划 |
path planning | 路径规划 |
motion control | 运动控制 |
point-to-point (PTP) | 点到点运动 |
linear interpolation | 直线插补 |
circular interpolation | 圆弧插补 |
spline interpolation | 样条插补 |
MoveJ (Joint Move) | 关节运动 |
MoveL (Linear Move) | 直线运动 |
teach pendant | 示教器 |
teaching / programming by demonstration | 示教编程 |
offline programming<o:page></o:page> | 离线编程 |
online programming | 在线编程 |
ROS (Robot Operating System) | 机器人操作系统 |
ROS2 | ROS2 机器人操作系统 |
SLAM (Simultaneous Localization and Mapping) | 同步定位与建图 |
visual servoing | 视觉伺服 |
force control | 力控制 |
impedance control | 阻抗控制 |
compliance control | 柔顺控制 |
collision detection | 碰撞检测 |
safety-rated monitored stop | 安全监控停止 |
speed and separation monitoring | 速度与间距监控 |
power and force limiting | 功率和力限制 |
safety fence | 安全围栏 |
light curtain | 光幕/安全光栅 |
safety PLC | 安全 PLC |
ISO 10218 | ISO 10218 机器人安全标准 |
ISO/TS 15066 | ISO/TS 15066 协作机器人安全规范 |
<o:p>
第十章 过程控制
Process Control
英文术语 | 中文翻译 |
process control | 过程控制 |
process variable | 过程变量 |
process industry | 过程工业 |
batch process | 批次过程/批量过程 |
continuous process | 连续过程 |
discrete process | 离散过程 |
loop tuning | 回路整定 |
process optimization | 过程优化 |
APC (Advanced Process Control) | 先进过程控制 |
MPC (Model Predictive Control) | 模型预测控制 |
RTO (Real-Time Optimization) | 实时优化 |
MES (Manufacturing Execution System) | 制造执行系统 |
ERP (Enterprise Resource Planning) | 企业资源计划 |
ISA-95 | ISA-95 标准（企业控制系统集成） |
ISA-88 | ISA-88 标准（批次控制） |
P&ID (Piping and Instrumentation Diagram) | 管道仪表流程图 |
PFD (Process Flow Diagram) | 工艺流程图 |
loop diagram | 回路图 |
cause and effect matrix | 因果矩阵 |
HAZOP (Hazard and Operability Study) | 危险与可操作性分析 |
SIL (Safety Integrity Level) | 安全完整性等级 |
SIS (Safety Instrumented System) | 安全仪表系统 |
ESD (Emergency Shutdown) | 紧急停车系统 |
FGS (Fire & Gas System) | 火气系统 |
BMS (Burner Management System) | 燃烧器管理系统 |
interlock | 联锁 |
permissive | 许可条件 |
trip | 跳闸/脱扣 |
alarm management | 报警管理 |
ISA-18.2 | ISA-18.2 报警管理标准 |
alarm rationalization | 报警合理化 |
alarm shelving | 报警搁置/屏蔽 |
alarm suppression | 报警抑制 |
nuisance alarm | 滋扰报警/无效报警 |
alarm flood | 报警泛滥 |
pressure safety valve (PSV) | 安全阀 |
rupture disc | 爆破片 |
flame arrester | 阻火器 |
check valve | 止回阀 |
steam trap | 疏水阀 |
strainer / filter | 过滤器 |
heat exchanger | 热交换器 |
boiler | 锅炉 |
furnace<o:page></o:page> | 炉子/加热炉 |
reactor | 反应器 |
distillation column | 精馏塔/蒸馏塔 |
compressor | 压缩机 |
pump | 泵 |
centrifugal pump | 离心泵 |
positive displacement pump | 容积泵 |
vacuum pump | 真空泵 |
cooling tower | 冷却塔 |
tank | 储罐 |
silo | 料仓/筒仓 |
<o:p>
第十一章 信号处理与数据分析
Signal Processing & Data Analysis
英文术语 | 中文翻译 |
signal processing | 信号处理 |
signal conditioning | 信号调理 |
analog signal | 模拟信号 |
digital signal | 数字信号 |
sampling | 采样 |
Nyquist theorem | 奈奎斯特采样定理 |
aliasing | 混叠 |
anti-aliasing filter | 抗混叠滤波器 |
quantization | 量化 |
quantization error | 量化误差 |
filter | 滤波器 |
low-pass filter (LPF) | 低通滤波器 |
high-pass filter (HPF) | 高通滤波器 |
band-pass filter (BPF) | 带通滤波器 |
band-stop filter / notch filter | 带阻滤波器/陷波滤波器 |
Butterworth filter | 巴特沃斯滤波器 |
Chebyshev filter | 切比雪夫滤波器 |
Bessel filter | 贝塞尔滤波器 |
FIR filter (Finite Impulse Response) | 有限脉冲响应滤波器 |
IIR filter (Infinite Impulse Response) | 无限脉冲响应滤波器 |
moving average filter | 移动平均滤波器 |
Kalman filter | 卡尔曼滤波器 |
Fourier transform (FT) | 傅里叶变换 |
FFT (Fast Fourier Transform) | 快速傅里叶变换 |
DFT (Discrete Fourier Transform) | 离散傅里叶变换 |
Laplace transform | 拉普拉斯变换 |
Z transform | Z 变换 |
convolution | 卷积 |
correlation | 相关 |
auto-correlation | 自相关 |
cross-correlation | 互相关 |
power spectrum | 功率谱 |
frequency spectrum | 频谱 |
noise | 噪声 |
SNR (Signal-to-Noise Ratio) | 信噪比 |
EMI (Electromagnetic Interference) | 电磁干扰 |
ground loop | 接地环路 |
shielding | 屏蔽 |
common mode rejection ratio (CMRR) | 共模抑制比 |
data preprocessing | 数据预处理 |
normalization | 归一化 |
standardization | 标准化 |
outlier | 异常值/离群值 |
missing data<o:page></o:page> | 缺失数据 |
data fusion | 数据融合 |
data mining | 数据挖掘 |
time series analysis | 时间序列分析 |
statistical process control (SPC) | 统计过程控制 |
<o:p>
第十二章 人工智能与智能制造
AI & Smart Manufacturing
英文术语 | 中文翻译 |
AI (Artificial Intelligence) | 人工智能 |
machine learning | 机器学习 |
deep learning | 深度学习 |
neural network (NN) | 神经网络 |
CNN (Convolutional Neural Network) | 卷积神经网络 |
RNN (Recurrent Neural Network) | 循环神经网络 |
LSTM (Long Short-Term Memory) | 长短期记忆网络 |
reinforcement learning | 强化学习 |
supervised learning | 监督学习 |
unsupervised learning | 无监督学习 |
fuzzy logic | 模糊逻辑 |
genetic algorithm | 遗传算法 |
expert system | 专家系统 |
knowledge base | 知识库 |
pattern recognition | 模式识别 |
computer vision | 计算机视觉 |
machine vision | 机器视觉 |
image processing | 图像处理 |
natural language processing (NLP) | 自然语言处理 |
edge computing | 边缘计算 |
cloud computing | 云计算 |
fog computing | 雾计算 |
IoT (Internet of Things) | 物联网 |
IIoT (Industrial Internet of Things) | 工业物联网 |
CPS (Cyber-Physical System) | 信息物理系统 |
digital twin | 数字孪生 |
Industry 4.0 | 工业 4.0 |
smart factory | 智能工厂 |
smart manufacturing | 智能制造 |
lights-out manufacturing | 无人工厂/黑灯工厂 |
predictive maintenance (PdM) | 预测性维护 |
preventive maintenance (PM) | 预防性维护 |
condition-based maintenance (CBM) | 基于状态的维护 |
MTBF (Mean Time Between Failures) | 平均故障间隔时间 |
MTTR (Mean Time To Repair) | 平均修复时间 |
OEE (Overall Equipment Effectiveness) | 设备综合效率 |
data-driven | 数据驱动 |
big data | 大数据 |
5G | 5G 通信 |
augmented reality (AR) | 增强现实 |
virtual reality (VR) | 虚拟现实 |
mixed reality (MR) | 混合现实 |
additive manufacturing / 3D printing | 增材制造/3D 打印 |
digital thread<o:page></o:page> | 数字主线 |
blockchain | 区块链 |
API (Application Programming Interface) | 应用程序编程接口 |
MES (Manufacturing Execution System) | 制造执行系统 |
MOM (Manufacturing Operations Management) | 制造运营管理 |
PLM (Product Lifecycle Management) | 产品生命周期管理 |
digital transformation | 数字化转型 |
<o:p>
第十三章 工程实践与维护
Engineering Practice & Maintenance
英文术语 | 中文翻译 |
project management | 项目管理 |
feasibility study | 可行性研究 |
requirement analysis | 需求分析 |
system design | 系统设计 |
detailed design | 详细设计 |
FAT (Factory Acceptance Test) | 工厂验收测试 |
SAT (Site Acceptance Test) | 现场验收测试 |
commissioning | 调试/投运 |
startup | 开车/启动 |
handover | 移交 |
as-built drawing | 竣工图 |
redline / mark-up | 红线标注/修改标记 |
change order | 变更单 |
MOC (Management of Change) | 变更管理 |
standard operating procedure (SOP) | 标准操作规程 |
lockout/tagout (LOTO) | 上锁挂牌 |
permit to work | 工作许可证 |
risk assessment | 风险评估 |
job safety analysis (JSA) | 工作安全分析 |
PPE (Personal Protective Equipment) | 个人防护装备 |
HS&E (Health, Safety & Environment) | 健康安全环境 |
fault | 故障 |
failure | 失效 |
malfunction | 故障/误动作 |
debug | 调试/排错 |
troubleshooting | 故障排查 |
root cause analysis (RCA) | 根本原因分析 |
FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) | 失效模式与影响分析 |
FTA (Fault Tree Analysis) | 故障树分析 |
downtime | 停机时间 |
uptime | 正常运行时间 |
availability | 可用性 |
serviceability | 可维护性 |
maintainability | 维修性 |
spare parts / spare parts management | 备件/备件管理 |
preventive maintenance (PM) | 预防性维护 |
corrective maintenance | 修复性维护 |
predictive maintenance (PdM) | 预测性维护 |
shutdown maintenance / turnaround | 停车检修/大修 |
CMMS (Computerized Maintenance Management System) | 计算机化维护管理系统 |
EAM (Enterprise Asset Management) | 企业资产管理 |
standardization | 标准化 |
modularization<o:page></o:page> | 模块化 |
functional safety | 功能安全 |
SIL (Safety Integrity Level) | 安全完整性等级 |
IEC 61508 | IEC 61508 功能安全标准 |
IEC 61511 | IEC 61511 过程工业功能安全 |
ATEX | ATEX 防爆指令（欧盟） |
CE marking | CE 标志 |
UL certification | UL 认证 |
ISO 9001 | ISO 9001 质量管理体系 |
ISO 14001 | ISO 14001 环境管理体系 |
ISO 45001 | ISO 45001 职业健康安全管理体系 |
continuous improvement | 持续改进 |
lean manufacturing | 精益制造 |
Six Sigma | 六西格玛 |
5S | 5S 现场管理法 |
Kaizen | 改善（持续改进） |
Kanban | 看板 |
Poka-Yoke | 防错法 |
Just-In-Time (JIT) | 准时制生产 |
Total Productive Maintenance (TPM) | 全员生产维护 |
<o:p>
附录 字母顺序索引
按字母排列的便捷检索表
— 0 —
— 4 —
英文术语 | 中文翻译 |
4-20mA | 4-20mA 标准信号 |
— 5 —
英文术语 | 中文翻译 |
5G | 5G 通信 |
5S | 5S 现场管理法 |
— A —
英文术语 | 中文翻译 |
A/D conversion (Analog-to-Digital) | 模数转换 |
ABB 800xA | ABB 800xA |
absolute encoder | 绝对式编码器 |
absolute pressure | 绝对压力 |
AC motor | 交流电机 |
AC-AC converter / cycloconverter | 交-交变频器 |
AC-DC-AC converter | 交-直-交变频器 |
acceleration sensor / accelerometer | 加速度传感器 |
Access Level | 访问级别 |
accuracy | 精度/准确度 |
action speed | 动作速度 |
active power | 有功功率 |
actuating signal | 驱动信号 |
actuator | 执行器/执行机构 |
adaptive control | 自适应控制 |
additive manufacturing / 3D printing | 增材制造/3D 打印 |
AGV (Automated Guided Vehicle) | 自动导引车 |
AI (Analog Input) | 模拟量输入 |
AI (Artificial Intelligence) | 人工智能 |
Alarm | 报警 |
Alarm Acknowledge | 报警确认 |
alarm flood | 报警泛滥 |
Alarm List | 报警列表 |
Alarm Log | 报警记录 |
alarm management | 报警管理 |
alarm rationalization | 报警合理化 |
alarm shelving | 报警搁置/屏蔽 |
alarm suppression<o:page></o:page> | 报警抑制 |
aliasing | 混叠 |
amplification | 放大 |
AMR (Autonomous Mobile Robot) | 自主移动机器人 |
analog signal | 模拟信号 |
anti-aliasing filter | 抗混叠滤波器 |
anti-integral windup | 抗积分饱和 |
AO (Analog Output) | 模拟量输出 |
APC (Advanced Process Control) | 先进过程控制 |
API (Application Programming Interface) | 应用程序编程接口 |
apparatus | 器械/仪器 |
apparent power | 视在功率 |
Application Station (AS) | 应用站 |
arc | 电弧 |
armature | 电枢 |
ARP table | ARP 表 |
Array | 数组 |
articulated robot | 关节型机器人 |
as-built drawing | 竣工图 |
AS-Interface (AS-i) | AS-i 接口/传感器执行器总线 |
asymptotic stability | 渐近稳定 |
ATEX | ATEX 防爆指令（欧盟） |
Audit Trail | 审计追踪 |
augmented reality (AR) | 增强现实 |
auto-correlation | 自相关 |
auto-tuning | 自整定 |
automatic | 自动的 |
automatic control | 自动控制 |
automation | 自动化 |
automaton | 自动机 |
availability | 可用性 |
axis | 轴 |
— B —
英文术语 | 中文翻译 |
Backplane / Base Unit | 背板/基板 |
backup battery | 备用电池 |
ball screw | 滚珠丝杆 |
ball valve | 球阀 |
band-pass filter (BPF) | 带通滤波器 |
band-stop filter / notch filter | 带阻滤波器/陷波滤波器 |
bandwidth | 带宽 |
bang-bang control | 开关控制/砰-砰控制 |
Bar Graph | 柱状图 |
barcode reader | 条形码阅读器 |
batch process | 批次过程/批量过程 |
battery | 电池 |
baud rate | 波特率 |
bearing<o:page></o:page> | 轴承 |
Beckhoff TwinCAT | 倍福 TwinCAT |
bellows pressure gauge | 波纹管压力表 |
belt drive | 皮带传动 |
Bessel filter | 贝塞尔滤波器 |
big data | 大数据 |
bimetallic thermometer | 双金属温度计 |
Bit | 位 |
blockchain | 区块链 |
BMS (Burner Management System) | 燃烧器管理系统 |
Bode diagram / Bode plot | 伯德图 |
boiler | 锅炉 |
BOOL | 布尔型 |
Bourdon tube | 波登管 |
broadcast storm | 广播风暴 |
brush | 电刷 |
brushless DC motor (BLDC) | 无刷直流电机 |
busbar | 母线/汇流排 |
butterfly valve | 蝶阀 |
Butterworth filter | 巴特沃斯滤波器 |
Byte | 字节 |
— C —
英文术语 | 中文翻译 |
cable | 电缆 |
cable tray | 桥架 |
calibration | 校准/标定 |
CAN (Controller Area Network) | 控制器局域网 |
CANopen | CANopen 协议 |
capacitance | 电容 |
capacitance level sensor | 电容式液位计 |
capacitive pressure sensor | 电容式压力传感器 |
capacitive proximity sensor | 电容式接近传感器 |
Cartesian robot / gantry robot | 直角坐标机器人/龙门机器人 |
cascade control | 串级控制 |
cause and effect matrix | 因果矩阵 |
CC-Link | CC-Link 总线（三菱） |
CE marking | CE 标志 |
centrifugal pump | 离心泵 |
change order | 变更单 |
characteristic equation | 特征方程 |
Chebyshev filter | 切比雪夫滤波器 |
check valve | 止回阀 |
circuit breaker | 断路器 |
circular interpolation | 圆弧插补 |
closed-loop control | 闭环控制 |
cloud computing | 云计算 |
CMMS (Computerized Maintenance Management System)<o:page></o:page> | 计算机化维护管理系统 |
CNN (Convolutional Neural Network) | 卷积神经网络 |
CODESYS | CODESYS 平台 |
Cohen-Coon method | Cohen-Coon整定法 |
Coil / Output | 线圈/输出 |
cold junction compensation | 冷端补偿 |
collaborative robot / cobot | 协作机器人 |
collision detection | 碰撞检测 |
collision domain | 冲突域 |
color sensor | 颜色传感器 |
commissioning | 调试/投运 |
common mode rejection ratio (CMRR) | 共模抑制比 |
Communication Network | 通信网络 |
Communication Port | 通信端口 |
commutator | 换向器 |
Compare Instruction | 比较指令 |
compensator | 补偿器 |
compliance control | 柔顺控制 |
component | 元件/组件 |
compressor | 压缩机 |
computer vision | 计算机视觉 |
condition-based maintenance (CBM) | 基于状态的维护 |
conductivity sensor | 电导率传感器 |
conduit | 线管 |
configuration | 组态/配置 |
constant | 常量 |
contactor | 接触器 |
continuous improvement | 持续改进 |
continuous process | 连续过程 |
continuous-time system | 连续时间系统 |
control | 控制 |
control action | 控制作用 |
Control Bus | 控制总线 |
control loop | 控制回路 |
control system | 控制系统 |
control valve | 控制阀/调节阀 |
control valve positioner | 阀门定位器 |
controllability | 能控性 |
controlled variable (CV) | 被控变量 |
controller | 控制器 |
ControlLogix / CompactLogix | 罗克韦尔 PLC 系列 |
ControlNet | ControlNet 总线 |
converter | 变流器/转换器 |
convolution | 卷积 |
cooling tower | 冷却塔 |
Coriolis mass flowmeter | 科里奥利质量流量计 |
corrective maintenance | 修复性维护 |
correlation | 相关 |
Counter<o:page></o:page> | 计数器 |
coupling | 联轴器 |
CPS (Cyber-Physical System) | 信息物理系统 |
CPU (Central Processing Unit) | 中央处理单元 |
CRC (Cyclic Redundancy Check) | 循环冗余校验 |
CRC error | CRC 校验错误 |
critical stability | 临界稳定 |
Cross Reference | 交叉引用 |
cross-correlation | 互相关 |
crossover frequency | 穿越频率/交越频率 |
CTD (Count Down) | 减计数器 |
CTU (Count Up) | 加计数器 |
CTUD (Count Up/Down) | 加减计数器 |
current | 电流 |
current transformer (CT) | 电流互感器 |
cutoff frequency | 截止频率 |
cybernetics | 控制论 |
cybersecurity | 网络安全 |
cylinder | 气缸 |
cylindrical robot | 圆柱坐标机器人 |
— D —
英文术语 | 中文翻译 |
D/A conversion (Digital-to-Analog) | 数模转换 |
daisy chain topology | 菊花链拓扑 |
damped oscillation | 阻尼振荡 |
damping ratio | 阻尼比 |
Data Acquisition | 数据采集 |
data bits | 数据位 |
Data Block (DB) | 数据块 |
data fusion | 数据融合 |
Data Grid | 数据表格 |
Data Logging | 数据记录 |
data mining | 数据挖掘 |
data preprocessing | 数据预处理 |
Data Register | 数据寄存器 |
data-driven | 数据驱动 |
Database | 数据库 |
datasheet | 数据手册 |
DC link | 直流母线 |
DC motor | 直流电机 |
DC-AC converter | 直-交逆变器 |
DC-DC converter | 直流-直流变换器 |
DCS (Distributed Control System) | 分布式控制系统 |
debug | 调试/排错 |
decentralized control | 分散控制 |
decoupling | 解耦 |
deep learning | 深度学习 |
delta connection<o:page></o:page> | 三角形连接 |
delta robot / parallel robot | Delta/并联机器人 |
derivative control (D) | 微分控制 |
derivative gain (Kd) | 微分增益 |
derivative time (Td) | 微分时间 |
describing function | 描述函数 |
detailed design | 详细设计 |
detector | 检测器/检出器 |
deviation / error signal | 偏差/误差信号 |
device | 设备/装置 |
DeviceNet | DeviceNet 总线 |
DFT (Discrete Fourier Transform) | 离散傅里叶变换 |
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) | 动态主机配置协议 |
DI (Digital Input) | 数字量输入 |
diagnosis | 诊断 |
diaphragm pressure gauge | 膜片压力表 |
diaphragm valve | 隔膜阀 |
dielectric strength | 介电强度 |
difference equation | 差分方程 |
differential equation | 微分方程 |
differential pressure flowmeter | 差压式流量计 |
differential pressure level meter | 差压液位计 |
differential pressure transmitter | 差压变送器 |
digital signal | 数字信号 |
digital thread | 数字主线 |
digital transformation | 数字化转型 |
digital twin | 数字孪生 |
DIN rail | DIN导轨 |
discrete process | 离散过程 |
discrete-time system | 离散时间系统 |
displacement sensor | 位移传感器 |
dissolved oxygen sensor | 溶解氧传感器 |
distillation column | 精馏塔/蒸馏塔 |
distributed control | 分布式控制 |
disturbance | 扰动/干扰 |
disturbance variable | 干扰变量 |
DNS (Domain Name System) | 域名系统 |
DO (Digital Output) | 数字量输出 |
DOF (Degrees of Freedom) | 自由度 |
Double Word | 双字 |
double-acting cylinder | 双作用气缸 |
Download | 下载 |
downtime | 停机时间 |
drift | 漂移 |
DTC (Direct Torque Control) | 直接转矩控制 |
duty cycle | 工作周期/占空比 |
dv/dt filter | dv/dt 滤波器 |
dynamic braking | 动态制动 |
dynamics<o:page></o:page> | 动力学 |
— E —
英文术语 | 中文翻译 |
EAM (Enterprise Asset Management) | 企业资产管理 |
EcoStruxure | 施耐德 EcoStruxure 架构 |
edge computing | 边缘计算 |
EEPROM | 电可擦可编程只读存储器 |
efficiency | 效率 |
eigenvalue | 特征值 |
electric actuator | 电动执行器 |
electric motor | 电动机 |
electromagnetic flowmeter | 电磁流量计 |
EMC filter | 电磁兼容滤波器 |
Emerson DeltaV | 艾默生 DeltaV |
EMI (Electromagnetic Interference) | 电磁干扰 |
encoder | 编码器 |
encoder / resolver | 编码器/旋变反馈 |
end-effector | 末端执行器 |
Engineering Station (ES) | 工程师站 |
equipment | 设备/装备 |
ERP (Enterprise Resource Planning) | 企业资源计划 |
error | 误差/偏差 |
ESD (Emergency Shutdown) | 紧急停车系统 |
EtherCAT | EtherCAT 协议（倍福） |
EtherNet/IP | EtherNet/IP 协议（罗克韦尔） |
Event | 事件 |
Event Log | 事件记录 |
excitation | 激励 |
expert system | 专家系统 |
explosion-proof | 防爆 |
— F —
英文术语 | 中文翻译 |
Faceplate | 面板/弹窗 |
Failover | 故障切换 |
failure | 失效 |
Falling Edge | 下降沿 |
FAT (Factory Acceptance Test) | 工厂验收测试 |
fault | 故障 |
FCS (Fieldbus Control System) | 现场总线控制系统 |
feasibility study | 可行性研究 |
feedback | 反馈 |
feedforward | 前馈 |
FFT (Fast Fourier Transform) | 快速傅里叶变换 |
FGS (Fire & Gas System) | 火气系统 |
fiber optic cable | 光纤 |
fiber optic sensor<o:page></o:page> | 光纤传感器 |
Field Control Station (FCS) | 现场控制站 |
field winding | 励磁绕组 |
fieldbus | 现场总线 |
filled-system thermometer | 充液式温度计 |
filter | 滤波器 |
filtering | 滤波 |
FIR filter (Finite Impulse Response) | 有限脉冲响应滤波器 |
firewall | 防火墙 |
Firmware | 固件 |
first-order system | 一阶系统 |
flame arrester | 阻火器 |
Flash Memory | 闪存 |
float level switch | 浮球液位开关 |
flow sensor / flowmeter | 流量传感器/流量计 |
FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) | 失效模式与影响分析 |
FOC (Field Oriented Control) | 磁场定向控制 |
fog computing | 雾计算 |
force control | 力控制 |
Forcing | 强制 |
forward kinematics | 正运动学 |
Foundation Fieldbus (FF) | 基金会现场总线 |
four-quadrant operation | 四象限运行 |
Fourier transform (FT) | 傅里叶变换 |
frequency | 频率 |
frequency converter | 变频器 |
frequency response | 频率响应 |
frequency spectrum | 频谱 |
FTA (Fault Tree Analysis) | 故障树分析 |
Function (FC) | 函数 |
Function Block (FB) | 功能块 |
Function Block Diagram (FBD) | 功能块图 |
functional safety | 功能安全 |
furnace | 炉子/加热炉 |
fuse | 熔断器/保险丝 |
fuzzy control | 模糊控制 |
fuzzy logic | 模糊逻辑 |
— G —
英文术语 | 中文翻译 |
gain margin | 增益裕度 |
GaN (Gallium Nitride) | 氮化镓器件 |
gas sensor | 气体传感器 |
gate valve | 闸阀 |
gateway | 网关 |
Gauge | 仪表盘 |
gauge pressure | 表压力 |
gearbox | 减速机/齿轮箱 |
generator<o:page></o:page> | 发电机 |
genetic algorithm | 遗传算法 |
globe valve | 截止阀 |
Graphic Display | 图形显示 |
gripper | 夹爪/抓手 |
ground / earth | 接地 |
ground loop | 接地环路 |
GTO (Gate Turn-Off Thyristor) | 门极可关断晶闸管 |
guided wave radar | 导波雷达 |
GX Works | 三菱编程软件 |
gyroscope | 陀螺仪 |
— H —
英文术语 | 中文翻译 |
Hall effect sensor | 霍尔效应传感器 |
handover | 移交 |
harmonic distortion (THD) | 谐波失真/总谐波畸变率 |
HART | HART 协议（高速可寻址远程变送器） |
HART protocol | HART 协议 |
HAZOP (Hazard and Operability Study) | 危险与可操作性分析 |
heat exchanger | 热交换器 |
high-pass filter (HPF) | 高通滤波器 |
higher-order system | 高阶系统 |
Historical Database | 历史数据库 |
Historical Trend | 历史趋势 |
History Station | 历史站 |
HMI (Human Machine Interface) | 人机界面 |
HollySys MACS | 和利时 MACS |
Honeywell Experion PKS | 霍尼韦尔 Experion PKS |
Hot Standby | 热备 |
Hot Swap | 热插拔 |
HS&E (Health, Safety & Environment) | 健康安全环境 |
humidity sensor | 湿度传感器 |
hydraulic actuator | 液压执行器 |
hydraulic cylinder | 液压缸 |
hydrostatic level sensor | 静压式液位计 |
hysteresis | 迟滞/滞后 |
— I —
英文术语 | 中文翻译 |
I/O Bus | I/O 总线 |
I/O Module (Input/Output Module) | 输入/输出模块 |
I/P converter (Current to Pneumatic) | 电气转换器 |
IEC 61131-3 | IEC 61131-3标准 |
IEC 61508 | IEC 61508 功能安全标准 |
IEC 61511 | IEC 61511 过程工业功能安全 |
IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) | 绝缘栅双极型晶体管 |
IIoT (Industrial Internet of Things)<o:page></o:page> | 工业物联网 |
IIR filter (Infinite Impulse Response) | 无限脉冲响应滤波器 |
image processing | 图像处理 |
impedance | 阻抗 |
impedance control | 阻抗控制 |
impulse response | 脉冲响应 |
IMU (Inertial Measurement Unit) | 惯性测量单元 |
incremental encoder | 增量式编码器 |
inductance | 电感 |
induction motor (asynchronous motor) | 感应电机/异步电机 |
inductive proximity sensor | 电感式接近传感器 |
industrial automation | 工业自动化 |
Industrial Ethernet | 工业以太网 |
Industrial PC (IPC) | 工业计算机 |
industrial robot | 工业机器人 |
Industry 4.0 | 工业 4.0 |
infrared thermometer | 红外测温仪 |
input variable | 输入变量 |
installation guide | 安装指南 |
Instruction List (IL) | 指令表 |
instrument | 仪器/仪表 |
insulation | 绝缘 |
insulation class | 绝缘等级 |
INT (Integer) | 整型 |
integral control (I) | 积分控制 |
integral gain (Ki) | 积分增益 |
integral time (Ti) | 积分时间 |
integral windup | 积分饱和 |
intelligent control | 智能控制 |
interface | 接口/界面 |
interlock | 联锁 |
Interrupt | 中断 |
Interrupt Service Routine | 中断服务程序 |
intrinsically safe | 本质安全 |
inverse kinematics | 逆运动学 |
inverter | 逆变器 |
IO-Link | IO-Link 协议 |
IoT (Internet of Things) | 物联网 |
IP address | IP 地址 |
IP rating (Ingress Protection) | 防护等级（如 IP65/IP67） |
ISA-18.2 | ISA-18.2 报警管理标准 |
ISA-88 | ISA-88 标准（批次控制） |
ISA-95 | ISA-95 标准（企业控制系统集成） |
ISO 10218 | ISO 10218 机器人安全标准 |
ISO 14001 | ISO 14001 环境管理体系 |
ISO 45001 | ISO 45001 职业健康安全管理体系 |
ISO 9001 | ISO 9001 质量管理体系 |
ISO/TS 15066 | ISO/TS 15066 协作机器人安全规范 |
— J —<o:page></o:page>
英文术语 | 中文翻译 |
jitter | 抖动 |
job safety analysis (JSA) | 工作安全分析 |
joint | 关节 |
Jump Instruction | 跳转指令 |
Just-In-Time (JIT) | 准时制生产 |
— K —
英文术语 | 中文翻译 |
Kaizen | 改善（持续改进） |
Kalman filter | 卡尔曼滤波器 |
Kanban | 看板 |
kinematics | 运动学 |
knowledge base | 知识库 |
— L —
英文术语 | 中文翻译 |
Ladder Diagram (LAD / LD) | 梯形图 |
lag compensator | 滞后补偿 |
Laplace transform | 拉普拉斯变换 |
laser distance sensor | 激光测距传感器 |
Latch | 锁存 |
latency | 延迟 |
lead compensator | 超前补偿 |
lead screw | 丝杆 |
lead-lag compensator | 超前-滞后补偿 |
lean manufacturing | 精益制造 |
level sensor | 液位/物位传感器 |
level transmitter | 液位变送器 |
light curtain | 光幕/安全光栅 |
lights-out manufacturing | 无人工厂/黑灯工厂 |
limit switch | 限位开关 |
line reactor | 线路电抗器 |
linear actuator | 直线执行器 |
linear interpolation | 直线插补 |
linear motor | 直线电机 |
linear system | 线性系统 |
linearity | 线性度 |
link | 连杆 |
load cell | 称重传感器/力传感器 |
lockout/tagout (LOTO) | 上锁挂牌 |
loop diagram | 回路图 |
loop tuning | 回路整定 |
low-pass filter (LPF) | 低通滤波器 |
LQR (Linear Quadratic Regulator) | 线性二次型调节器 |
LSTM (Long Short-Term Memory) | 长短期记忆网络 |
LVDT (Linear Variable Differential Transformer)<o:page></o:page> | 线性可变差动变压器 |
Lyapunov stability | 李雅普诺夫稳定 |
— M —
英文术语 | 中文翻译 |
MAC address | MAC 地址 |
MAC flooding | MAC 地址泛洪 |
machine learning | 机器学习 |
machine vision | 机器视觉 |
magnetic level gauge | 磁翻板液位计 |
magnetostrictive sensor | 磁致伸缩传感器 |
maintainability | 维修性 |
maintenance manual | 维护手册 |
malfunction | 故障/误动作 |
managed switch | 管理型交换机 |
manipulated variable (MV) | 操纵变量/控制量 |
manipulator | 机械臂/操作机 |
manometer | 压力计 |
manual | 手册 |
Master Station (MTU) | 主站/中心站 |
Math Instruction | 算术指令 |
mathematical model | 数学模型 |
measuring element | 测量元件 |
mechanism | 机构/机理 |
mechatronics | 机电一体化 |
Memory | 存储器 |
MEMS (Micro-Electro-Mechanical System) | 微机电系统传感器 |
MES (Manufacturing Execution System) | 制造执行系统 |
MIMO (Multiple Input Multiple Output) | 多输入多输出 |
missing data | 缺失数据 |
Mitsubishi MELSEC | 三菱 MELSEC 系列 |
mixed reality (MR) | 混合现实 |
mobile robot | 移动机器人 |
MOC (Management of Change) | 变更管理 |
Modbus ASCII | Modbus ASCII |
Modbus RTU | Modbus RTU（串行通信） |
Modbus TCP | Modbus TCP 协议 |
modularization | 模块化 |
module | 模块/组件 |
MOM (Manufacturing Operations Management) | 制造运营管理 |
MOSFET | 金属氧化物半导体场效应管 |
motion control | 运动控制 |
motor / electric motor | 电机/电动机 |
Move Instruction | 传送指令 |
MoveJ (Joint Move) | 关节运动 |
MoveL (Linear Move) | 直线运动 |
moving average filter | 移动平均滤波器 |
MPC (Model Predictive Control) | 模型预测控制 |
MRP (Media Redundancy Protocol)<o:page></o:page> | 介质冗余协议 |
MTBF (Mean Time Between Failures) | 平均故障间隔时间 |
MTTR (Mean Time To Repair) | 平均修复时间 |
Multi-Language Support | 多语言支持 |
multi-mode fiber | 多模光纤 |
— N —
英文术语 | 中文翻译 |
NAT (Network Address Translation) | 网络地址转换 |
natural frequency | 自然频率/固有频率 |
natural language processing (NLP) | 自然语言处理 |
Navigation | 导航 |
NC Contact (Normally Closed) | 常闭触点 |
negative feedback | 负反馈 |
neural network (NN) | 神经网络 |
Nichols chart | 尼科尔斯图 |
NO Contact (Normally Open) | 常开触点 |
noise | 噪声 |
nonlinear system | 非线性系统 |
normalization | 归一化 |
NTC (Negative Temperature Coefficient) | 负温度系数热敏电阻 |
nuclear level gauge | 核辐射料位计 |
nuisance alarm | 滋扰报警/无效报警 |
Nyquist criterion | 奈奎斯特判据 |
Nyquist plot | 奈奎斯特图 |
Nyquist theorem | 奈奎斯特采样定理 |
— O —
英文术语 | 中文翻译 |
observability | 能观性 |
observer | 观测器 |
OEE (Overall Equipment Effectiveness) | 设备综合效率 |
offline programming | 离线编程 |
offset | 偏移/偏置 |
Omron SYSMAC | 欧姆龙 SYSMAC |
Online Monitoring | 在线监控 |
online programming | 在线编程 |
OPC A&E (Alarms & Events) | OPC 报警与事件 |
OPC DA (Data Access) | OPC 数据访问 |
OPC HDA (Historical Data Access) | OPC 历史数据访问 |
OPC Server | OPC 服务器 |
OPC UA (Unified Architecture) | OPC 统一架构 |
OPC UA Server/Client | OPC UA 服务器/客户端 |
open circuit | 开路 |
open-loop control | 开环控制 |
Operating Mode Switch | 运行模式开关 |
Operator Station (OS) | 操作员站 |
optimal control<o:page></o:page> | 最优控制 |
order of system | 系统阶次 |
Organization Block (OB) | 组织块 |
orifice plate | 孔板 |
outlier | 异常值/离群值 |
output force | 输出力 |
output signal | 输出信号 |
output torque | 输出力矩 |
output variable | 输出变量 |
overload relay / thermal relay | 热继电器/过载继电器 |
override control | 超驰控制 |
overshoot | 超调量 |
— P —
英文术语 | 中文翻译 |
P&ID (Piping and Instrumentation Diagram) | 管道仪表流程图 |
packet capture | 数据包捕获 |
packet loss | 丢包 |
panel / cabinet / enclosure | 电气柜/控制柜 |
parameter | 参数 |
parity | 校验位 |
path planning | 路径规划 |
pattern recognition | 模式识别 |
payload | 负载/承载能力 |
performance | 性能 |
permanent magnet motor | 永磁电机 |
permissive | 许可条件 |
permit to work | 工作许可证 |
PFD (Process Flow Diagram) | 工艺流程图 |
pH sensor | pH 传感器 |
phase | 相位/相 |
phase margin | 相位裕度 |
photoelectric sensor | 光电传感器 |
PID (Proportional-Integral-Derivative) | 比例-积分-微分控制 |
PID tuning | PID整定 |
piezoelectric sensor | 压电式传感器 |
piezoresistive sensor | 压阻式传感器 |
ping | Ping 命令 |
plant / process | 被控对象 |
PLC (Programmable Logic Controller) | 可编程逻辑控制器 |
PLM (Product Lifecycle Management) | 产品生命周期管理 |
PMSM (Permanent Magnet Synchronous Motor) | 永磁同步电机 |
pneumatic actuator | 气动执行器 |
pneumatic cylinder | 气动气缸 |
point-to-point (PTP) | 点到点运动 |
Poka-Yoke | 防错法 |
pole | 极点 |
pole placement | 极点配置 |
position sensor<o:page></o:page> | 位置传感器 |
positive displacement flowmeter | 容积式流量计 |
positive displacement pump | 容积泵 |
positive feedback | 正反馈 |
potential transformer (PT) / voltage transformer (VT) | 电压互感器 |
potentiometer | 电位器 |
power and force limiting | 功率和力限制 |
power electronics | 电力电子 |
power factor | 功率因数 |
power spectrum | 功率谱 |
power supply | 电源 |
Power Supply Module | 电源模块 |
Powerlink | Powerlink 协议 |
PPE (Personal Protective Equipment) | 个人防护装备 |
precision | 精确度/精密度 |
predictive control | 预测控制 |
predictive maintenance (PdM) | 预测性维护 |
pressure safety valve (PSV) | 安全阀 |
pressure sensor | 压力传感器 |
pressure transmitter | 压力变送器 |
preventive maintenance (PM) | 预防性维护 |
prismatic joint | 棱柱关节/滑动关节 |
probe | 探头 |
process control | 过程控制 |
Process Control Station | 过程控制站 |
process industry | 过程工业 |
process optimization | 过程优化 |
process value (PV) | 过程值/实际值 |
process variable | 过程变量 |
PROFIBUS | PROFIBUS 现场总线 |
PROFIBUS DP | PROFIBUS DP（分布式外设） |
PROFIBUS PA | PROFIBUS PA（过程自动化） |
PROFINET | PROFINET 协议（西门子） |
PROGRAM Mode | 编程模式 |
Programming Interface | 编程接口 |
project management | 项目管理 |
proportional band | 比例带 |
proportional control (P) | 比例控制 |
proportional gain (Kp) | 比例增益 |
proportional valve | 比例阀 |
protocol | 协议 |
proximity switch / proximity sensor | 接近开关/接近传感器 |
Pt100 | Pt100 铂热电阻 |
PTC (Positive Temperature Coefficient) | 正温度系数热敏电阻 |
pump | 泵 |
PWM (Pulse Width Modulation) | 脉宽调制 |
— Q —<o:page></o:page>
英文术语 | 中文翻译 |
quantization | 量化 |
quantization error | 量化误差 |
— R —
英文术语 | 中文翻译 |
Rack | 机架 |
radar level sensor | 雷达液位计 |
RAM (Random Access Memory) | 随机存取存储器 |
ramp response | 斜坡响应 |
range | 量程/范围 |
rated power | 额定功率 |
rated speed | 额定转速 |
rated torque | 额定转矩 |
ratio control | 比值控制 |
reach | 臂展/可达范围 |
reactance | 电抗 |
reactive power | 无功功率 |
reactor | 反应器 |
REAL / FLOAT | 实型/浮点型 |
Real-Time Database | 实时数据库 |
Real-Time Monitoring | 实时监控 |
Real-Time Trend | 实时趋势 |
Recipe | 配方 |
Recipe Management | 配方管理 |
rectifier | 整流器 |
redline / mark-up | 红线标注/修改标记 |
Redundancy | 冗余 |
Redundant Configuration | 冗余配置 |
Redundant Controller | 冗余控制器 |
Redundant Network | 冗余网络 |
Redundant Power Supply | 冗余电源 |
reed switch | 干簧管/磁簧开关 |
reference input | 参考输入 |
regenerative braking | 再生制动 |
reinforcement learning | 强化学习 |
relay | 继电器 |
reliability | 可靠性 |
Remote Control | 远程控制 |
repeatability | 重复定位精度 |
Report Generation | 报表生成 |
requirement analysis | 需求分析 |
resistance | 电阻 |
resolution | 分辨率 |
resolver | 旋转变压器 |
response time | 响应时间 |
retransmission<o:page></o:page> | 重传 |
revolute joint | 旋转关节 |
RFID reader | RFID 阅读器 |
ring topology | 环形拓扑 |
rise time | 上升时间 |
Rising Edge | 上升沿 |
risk assessment | 风险评估 |
RJ45 connector | RJ45 接口 |
RNN (Recurrent Neural Network) | 循环神经网络 |
robot | 机器人 |
robotics | 机器人学/机器人技术 |
robust control | 鲁棒控制 |
Rockwell / Allen-Bradley | 罗克韦尔/艾伦-布拉德利 |
rodless cylinder | 无杆气缸 |
ROM (Read-Only Memory) | 只读存储器 |
root cause analysis (RCA) | 根本原因分析 |
root locus | 根轨迹 |
ROS (Robot Operating System) | 机器人操作系统 |
ROS2 | ROS2 机器人操作系统 |
rotameter / variable area flowmeter | 转子流量计 |
rotary actuator | 旋转执行器 |
rotor | 转子 |
router | 路由器 |
RS-232 | RS-232 串行接口 |
RS-485 | RS-485 串行接口 |
RSLogix / Studio 5000 | 罗克韦尔编程软件 |
RSTP (Rapid Spanning Tree Protocol) | 快速生成树协议 |
RTD (Resistance Temperature Detector) | 电阻温度检测器/热电阻 |
RTO (Real-Time Optimization) | 实时优化 |
RTU (Remote Terminal Unit) | 远程终端单元 |
RUN Mode | 运行模式 |
rupture disc | 爆破片 |
— S —
英文术语 | 中文翻译 |
S7-1200 / S7-1500 | 西门子 S7 系列 PLC |
safety fence | 安全围栏 |
safety PLC | 安全 PLC |
safety-rated monitored stop | 安全监控停止 |
sampled-data system | 采样数据系统 |
sampling | 采样 |
sampling rate | 采样率 |
SAT (Site Acceptance Test) | 现场验收测试 |
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) | 监控与数据采集系统 |
SCADA Server | SCADA 服务器 |
scalar control / V/f control | 标量控制/V/f 控制 |
Scan Cycle | 扫描周期 |
Scan Time | 扫描时间 |
SCARA robot<o:page></o:page> | SCARA 机器人 |
Schneider Modicon | 施耐德 Modicon |
Screen / Page | 画面/页面 |
Script | 脚本 |
second-order system | 二阶系统 |
selective control | 选择性控制 |
self-diagnosis | 自诊断 |
self-operated control valve | 自力式调节阀 |
sensing element | 敏感元件 |
sensitivity | 灵敏度 |
sensor | 传感器 |
sensorless control | 无传感器控制 |
sequential control | 顺序控制 |
Sequential Function Chart (SFC) | 顺序功能图 |
Sercos III | Sercos III 协议 |
service factor | 服务系数 |
service robot | 服务机器人 |
serviceability | 可维护性 |
servo motor | 伺服电机 |
servo valve | 伺服阀 |
Set / Reset (SR) | 置位/复位 |
setpoint (SP) | 设定值/给定值 |
settling time | 调节时间/稳定时间 |
shielded cable | 屏蔽电缆 |
shielding | 屏蔽 |
short circuit | 短路 |
shutdown maintenance / turnaround | 停车检修/大修 |
SiC (Silicon Carbide) | 碳化硅器件 |
Siemens PCS 7 | 西门子 PCS 7 |
Siemens SIMATIC | 西门子 SIMATIC |
signal conditioning | 信号调理 |
signal processing | 信号处理 |
SIL (Safety Integrity Level) | 安全完整性等级 |
silo | 料仓/筒仓 |
sine filter | 正弦滤波器 |
single-acting cylinder | 单作用气缸 |
single-loop control | 单回路控制 |
single-mode fiber | 单模光纤 |
single-phase | 单相 |
SIS (Safety Instrumented System) | 安全仪表系统 |
SISO (Single Input Single Output) | 单输入单输出 |
Six Sigma | 六西格玛 |
SLAM (Simultaneous Localization and Mapping) | 同步定位与建图 |
Slave Station | 从站/子站 |
slip ring | 滑环 |
Slot | 插槽 |
smart factory | 智能工厂 |
smart manufacturing | 智能制造 |
smart sensor<o:page></o:page> | 智能传感器 |
SNMP (Simple Network Management Protocol) | 简单网络管理协议 |
SNR (Signal-to-Noise Ratio) | 信噪比 |
soft starter | 软起动器 |
solenoid valve | 电磁阀 |
sound sensor / microphone | 声音传感器/麦克风 |
span | 满量程/跨度 |
spare parts / spare parts management | 备件/备件管理 |
specification | 规格/技术参数 |
specification (spec) | 技术规格书 |
speed and separation monitoring | 速度与间距监控 |
speed sensor | 速度传感器 |
spline interpolation | 样条插补 |
split-range control | 分程控制 |
SPWM (Sinusoidal PWM) | 正弦脉宽调制 |
squirrel-cage motor | 鼠笼式电机 |
ST / SC / LC connector | 光纤连接器类型 |
stability | 稳定性 |
stabilized power supply | 稳压电源 |
standard | 标准 |
standard operating procedure (SOP) | 标准操作规程 |
standardization | 标准化 |
star connection / wye connection | 星形连接 |
star topology | 星形拓扑 |
starting torque | 起动转矩 |
startup | 开车/启动 |
state equation | 状态方程 |
state observer | 状态观测器 |
state space | 状态空间 |
state space model | 状态空间模型 |
state variable | 状态变量 |
statistical process control (SPC) | 统计过程控制 |
stator | 定子 |
Status Indicator / LED | 状态指示灯 |
steady-state error | 稳态误差 |
steady-state response | 稳态响应 |
steam trap | 疏水阀 |
STEP 7 | STEP 7 编程软件 |
step response | 阶跃响应 |
stepper motor | 步进电机 |
stop bit | 停止位 |
STOP Mode | 停止模式 |
strain gauge | 应变片 |
strainer / filter | 过滤器 |
STRING | 字符串型 |
stroke | 行程 |
Structured Text (ST) | 结构化文本 |
subnet mask | 子网掩码 |
Subroutine<o:page></o:page> | 子程序 |
subsystem | 子系统 |
Supcon ECS | 中控 ECS |
supervised learning | 监督学习 |
supervisory control | 监督控制 |
surge / transient | 浪涌/瞬态 |
surge protection | 浪涌保护 |
SVPWM (Space Vector PWM) | 空间矢量脉宽调制 |
switch | 交换机 |
switching power supply (SMPS) | 开关电源 |
synchronous motor | 同步电机 |
system | 系统 |
System Bus | 系统总线 |
system design | 系统设计 |
— T —
英文术语 | 中文翻译 |
tachometer | 转速计 |
Tag / Variable Tag | 标签/变量标签 |
Tag Database | 标签数据库 |
tank | 储罐 |
TCP (Tool Center Point) | 工具中心点 |
TCP/IP | TCP/IP 协议栈 |
teach pendant | 示教器 |
teaching / programming by demonstration | 示教编程 |
telnet | Telnet 远程登录 |
temperature sensor | 温度传感器 |
temperature transmitter | 温度变送器 |
terminal block | 接线端子 |
thermal imager | 热成像仪 |
thermal mass flowmeter | 热式质量流量计 |
thermistor | 热敏电阻 |
thermocouple (TC) | 热电偶 |
three-phase | 三相 |
thyristor / SCR | 晶闸管/可控硅 |
TIA Portal (Totally Integrated Automation) | TIA 博途全集成自动化 |
time constant | 时间常数 |
time series analysis | 时间序列分析 |
time-invariant system | 时不变系统 |
time-varying system | 时变系统 |
timeout | 超时 |
Timer | 定时器 |
TOF (Timer OFF Delay) | 断开延时定时器 |
tolerance | 公差/容差 |
TON (Timer ON Delay) | 接通延时定时器 |
torque motor | 力矩电机 |
torque sensor | 扭矩传感器 |
Total Productive Maintenance (TPM) | 全员生产维护 |
Touch Panel / Touch Screen<o:page></o:page> | 触摸屏 |
TP (Timer Pulse) | 脉冲定时器 |
traceroute | 路由追踪 |
trajectory planning | 轨迹规划 |
transducer | 传感器/变换器 |
transfer function | 传递函数 |
transformer | 变压器 |
transient response | 暂态响应/瞬态响应 |
transmitter | 变送器 |
Trend | 趋势 |
Trend Curve | 趋势曲线 |
trial-and-error tuning | 试凑法整定 |
trip | 跳闸/脱扣 |
troubleshooting | 故障排查 |
TSN (Time-Sensitive Networking) | 时间敏感网络 |
turbidity sensor | 浊度传感器 |
turbine flowmeter | 涡轮流量计 |
— U —
英文术语 | 中文翻译 |
UDP | UDP 协议 |
UL certification | UL 认证 |
ultrasonic flowmeter | 超声波流量计 |
ultrasonic level sensor | 超声波液位计 |
ultrasonic sensor | 超声波传感器 |
universal motor | 交直流两用电动机 |
unmanaged switch | 非管理型交换机 |
unsupervised learning | 无监督学习 |
Upload | 上传 |
UPS (Uninterruptible Power Supply) | 不间断电源 |
uptime | 正常运行时间 |
User Management | 用户管理 |
user manual | 用户手册 |
— V —
英文术语 | 中文翻译 |
vacuum pressure | 真空压力 |
vacuum pump | 真空泵 |
variable | 变量 |
vector control | 矢量控制 |
Venturi tube | 文丘里管 |
VFD (Variable Frequency Drive) | 变频器/变频驱动 |
vibrating fork level switch | 音叉液位开关 |
vibration sensor | 振动传感器 |
virtual reality (VR) | 虚拟现实 |
vision sensor / camera | 视觉传感器/摄像头 |
visual servoing | 视觉伺服 |
VLAN<o:page></o:page> | 虚拟局域网 |
voltage | 电压 |
vortex flowmeter | 涡街流量计 |
VPN (Virtual Private Network) | 虚拟专用网络 |
VSD (Variable Speed Drive) | 变速驱动器 |
— W —
英文术语 | 中文翻译 |
Watchdog Timer | 看门狗定时器 |
Widget | 控件 |
wire duct | 线槽 |
wireless sensor | 无线传感器 |
Wireshark | Wireshark 网络抓包工具 |
wiring | 接线/布线 |
Word | 字 |
workspace / working envelope | 工作空间/工作范围 |
wound-rotor motor | 绕线式电机 |
WSN (Wireless Sensor Network) | 无线传感器网络 |
— Y —
英文术语 | 中文翻译 |
Yokogawa CENTUM | 横河 CENTUM |
— Z —
英文术语 | 中文翻译 |
Z transform | Z 变换 |
zero | 零点 |
zero drift | 零点漂移 |
Ziegler-Nichols method | Ziegler-Nichols整定法 |
<o:p>
<o:p>
— 全文完 —
下一主题
